1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Vous pouvez marcher à partir d'ici.

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Où sommes-nous?
- Vous marchez à partir d'ici.

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
C'est un chemin très raide.

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Faites juste attention à comment vous y allez.

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Chère Mary Stevens.

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
J'espère que cette lettre
te trouve bien.

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
J'espère de tout mon cœur.

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
Tu ne me connais pas,

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
mais je t'ai connu
toute ta vie.

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
Et maintenant je pense que c'est vital

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
tu comprends la vérité
de l'histoire de votre famille.

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
S'il vous plaît, utilisez
du ci-joint

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
et viens à moi.

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Je promets de te le dire
tout.

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Je te dois bien ça.

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Toujours fidèlement à vous.

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Thomas Boyd.

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
M. Boyd.

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Bonjour.

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Je m'appelle Peggy.

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
On va te lever, d'accord ?

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Nous sommes là, mademoiselle.

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Accueillir.

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Marie Stevens.

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Pardonne-moi.

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Bienvenue au Manoir Hawkesham.

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Merci.

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Nous avions entendu dire que tu étais arrivé
au chalet de Thomas.

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Vous devez être brisé.

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Je serai en route demain.
- C'est absurde.

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Vous aurez besoin de temps pour récupérer.

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Qui est-ce?

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arthur.

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Retourne dans ta chambre.

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Montrez à notre invité
à la chambre ouest,

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
s'il vous plaît.

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Oui, mademoiselle ?

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Puis-je boire un verre d'eau ?

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Comment te sens-tu?

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Mieux.

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Merci, Peggy.
- Vous êtes les bienvenus.

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Comment vas-tu ce matin ?

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
S'il te plaît.

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Merci.

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Je pars aujourd'hui.

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Je dois trouver Thomas Boyd.

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Je crois que tu étais professeur.

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
Je le suis toujours.

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Alors j'ai une proposition pour vous.

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Ma petite-fille Anne

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
a besoin d'une gouvernante.

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Elle n'a que neuf ans,
mais elle est...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Elle est extrêmement brillante.
- Je suis désolé, je... je ne peux pas.

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Vous pouvez vivre ici avec nous.

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
je salue
votre esprit indépendant, Mary.

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Vraiment.

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Mais c'est presque impossible
pour une jeune femme...

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
comme toi
trouver un emploi rémunérateur

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
ou un hébergement
dans ce pays.

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Quand Thomas Boyd m'a écrit...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Je n'avais aucune idée de qui il était.

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Mais il a promis de me le dire

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
tout sur mes parents
et ma famille.

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Il m'a envoyé le billet
pour arriver ici

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
et j'ai voyagé pendant 73 jours
de Wellington à Whitby.

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Alors...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Je dois trouver Thomas Boyd.
- Thomas a eu la vérole.

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Il est décédé plus tôt cette année.

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Je suis vraiment désolé, Mary.

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Était-il mon père ?

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Non.

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Nous ne sommes pas si différents,
toi et moi.

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Moi non plus, je n'ai jamais connu mon père.

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Quand je me suis enfui du Sydney
l'orphelinat qui était ma maison,

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd a couru avec moi.

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Depuis, il travaille pour moi.

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Je veux t'aider.

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Avec respect, monsieur.

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
je n'ai que du respect
pour les Maoris.

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Votre peuple est magnifique
spécimens, tant sur terre que sur mer.

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
J'ai mis un point d'honneur à embaucher
Des hommes maoris sur mes navires.

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Donc, je connais votre peuple.

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
Et je sens que je te connais aussi.

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Marie.

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Comme je l'ai dit...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne a besoin de soins
d'un bon wahine.

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Vous avez vu
son soi-disant père.

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
C'est un embarras
à mon nom.

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Où est la mère d'Anne ?

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Elle est morte.

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Lui donner naissance.

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Bonjour, je m'appelle Anne Cole.

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
C'est un plaisir de vous rencontrer.

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Bonjour Anne Cole.

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Tu as dit qu'elle le ferait.

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Vous nous rejoignez ?

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Nous l'adorerions tous,

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
si tu es d'accord
être la nouvelle gouvernante d'Anne.

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Ai-je raison ?
- Oui.

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arthur ?

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arthur ?

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Oui. Nous adorerions ça.
- Nous y sommes alors.

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Bienvenue à bord.

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Premier lieutenant Anne,

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
pourquoi n'emmènes-tu pas Miss Mary
à l'extérieur

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- et lui montrer le terrain ?
- Oui, oui, Capitaine.

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Je t'ai déjà vu,
tu sais.

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- J'en doute.
- Je pense que oui.

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- C'est la chambre privée de mon koro.

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro ?
- Mon grand-père.

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Vous parlez français et maori ?

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Oui. Korote m'apprend,
et oncle Jackie.

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Allez.

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Votre oncle est maori ?
- Peut-être un peu.

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Ceci vient d'oncle Jackie.

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Pour mon septième anniversaire,
il m'a offert le bracelet

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
et ce vaisseau chanceux.

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Puis, quand j'ai eu huit ans,
cette baleine chanceuse.

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
Et le mois dernier, pour mon neuvième
anniversaire, un tiki porte-bonheur.

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki ?

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Alors tu dois être
une fille très chanceuse.

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
Je suis.

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Montre-moi encore ton bras.

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Regarder.

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
J'en ai un aussi.

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Ce sont comme des étoiles filantes.

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Les étoiles filantes ont-elles de la chance ?

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Très.

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Bien.

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
C'est un
de mes endroits préférés.

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Continue.

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Asseyez-vous.

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da !

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
N'est-elle pas incroyable ?

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
Je dis qu'elle,
parce qu'oncle Jackie dit

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
chaque maison maorie est
une représentation d'un ancêtre.

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
Et j'ai décidé que ça
maison particulière

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
est une représentation
d'une dame ancêtre.

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Mais comment ?
- Koro l'a fait expédier

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
tout droit venu de Nouvelle-Zélande.

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Tu vois, la fenêtre est son œil,
la porte est sa bouche,

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
et les pignons
sont ses bras accueillants.

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Tout en haut, cette sculpture
s'appelle le koruru.

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
C'est comme le visage de la maison,
ou la tête.

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Ce qui s'est passé?
- Elle regardait le quai,

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
et elle est juste tombée.

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
C'est un excellent travail, Jack.

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Merci.

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Il a fallu du temps pour y parvenir.

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Mais un travail qui en vaut la peine
est un travail qui vaut la peine d'être bien fait.

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Ai-je raison ?

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Marie.

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Bien que,

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Miss Anne m'appelle Oncle Jackie.

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Heureux de vous rencontrer.

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Vous n'en avez pas l'air.

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack est depuis longtemps
mon partenaire commercial.

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
En fait,
Jack pourrait peut-être nous aider

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
dans votre recherche d'informations
à propos de tes parents.

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Je pourrais essayer.

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Marie.

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
Dans deux jours, c'est mon anniversaire.

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
Et je fais une fête.

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack fournit
une partie du divertissement,

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- n'est-ce pas, Jack ?
- Oui.

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
C'est moi.

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Le divertissement.

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
J'aimerais que tu sois là, Mary.

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Je devrais être en route.

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Pour l'instant...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Je te dis adieu, euh...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Mlle Mary Stevens.

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Comment vas-tu?

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Pourquoi gardez-vous un ancestral
une maison dans ton jardin ?

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Pourquoi pas ?

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
Et je m'occupe d'elle.

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Comment saviez-vous que je parlais français ?

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Quoi?
- Tu as dit à Anne que je parlais français.

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas a dû en parler.

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Mais comment le saurait-il ?
- Marie.

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
C'était moi...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
qui a fourni les fonds à Thomas

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
pour acheter votre billet ici.

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Alors tu me pardonneras
de s'intéresser à vous.

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Comment étaient tes parents ?

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Je ne les ai jamais rencontrés.

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Que veux-tu dire?

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
J'ai été adopté par un Anglais
et sa femme française.

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
Et ils m'ont appelé Mary.

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Mais mon vrai nom...

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Votre père était-il un baleinier

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
comme mon koro ?

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Non.

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Il dirigeait un poste de traite,

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
servir les hommes
comme ton grand-père.

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Alors, comment parle-t-on maori ?

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Mon père faisait du commerce avec les Maoris.

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
Et j'avais beaucoup d'amis maoris.

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
c'est privé là-dedans.

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Vous travaillez ici maintenant.

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Je dois décider
si je vais rester.

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Je n'ai pas beaucoup d'options.

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Combien de temps
est-ce que tu as travaillé ici ?

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Près de six mois.

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
Et comment ça s'est passé pour toi ?

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
Que demandez-vous ?

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
Je veux dire...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
vivre ici.

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Ne penses-tu pas que cela...

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
l'endroit est...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Tu ne penses pas que Cole...
- C'est toi

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
qui est hébergé
dans une très belle chambre.

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
Et c'est toi qui
je vais être payé... beaucoup d'argent

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
pour s'occuper d'un célibataire
petite fille de neuf ans.

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
C'est ce que je pense.

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Toi.

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Tu ne devrais pas être ici.

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Apparemment, vos gens ont utilisé
être de féroces et nobles guerriers.

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Mais maintenant, ils sont en train de disparaître.

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Que dis-tu de cela ?

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Je devrais être en désaccord.

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Moi aussi.

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Dois-je vous montrer où je vais
partir quand je serai mort ?

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Mon koro a une place spéciale
pour moi...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
pour quand je mourrai.

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Tu n'as que neuf ans.

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Nous allons tous mourir,
tu sais.

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Est-ce que tout va bien, Père ?

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Oui c'est le cas.

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amen.

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
voilà.

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy a préparé ton dîner
et il fait froid.

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Alors vas-y, cours.

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Woo-hoo !

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Elle t'a emmené chez sa mère ?

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Elle l’a fait.

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Quand je vivais en Nouvelle-Zélande,

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
m'a fait découvrir...

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
un missionnaire
qui s'occupait d'une petite fille.

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Un orphelin.

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
J'ai adopté cette fille.

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Je l'ai ramenée en Angleterre...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
et je l'ai fait baptiser
Émilie Cole.

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Ma femme
est décédé...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
quand Arthur était jeune,

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
alors j'ai élevé deux enfants
tout seul.

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Mais avec le temps...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia est devenue
une vraie dame anglaise.

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
C'est Arthur et Emilia
le jour de leur mariage.

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
je suis désolé
que ta sœur est partie.

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Je le suis vraiment.

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
Et comme ta nièce...

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
ensemble nous pouvons être
ses tuteurs.

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Son kaitiaki.

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Nous pouvons nous assurer

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
qu'elle reçoive les soins
qu'elle mérite

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
et l'amour qui sied
ses beaux ancêtres. Votre...

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia est ma sœur ?

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
C'était ta sœur.

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
Et ton jumeau.

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Comment as-tu pu me cacher ça ?

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Marie...

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Je veux juste t'aider.

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Il m'a demandé
pour publier ça pour vous.

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
Et dire qu'il est désolé.

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Appartenait-il à Emilia ?

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Je pense que tout ici l'a fait.

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Qu'est-ce que c'est?

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Elle saignait.

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
Je pensais...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Je pensais que c'était moi.
- Marie.

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
C'est... ça va être
très bien.

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Vous pouvez y aller.

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Ne me juge pas.

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Je ne ferais jamais ça.

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
J'ai besoin de ton aide, Peggy.

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Regardez-moi.

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Que puis-je faire ?

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Oh.

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
C'est mon anniversaire. Notre...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
anniversaire.

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Et ce n'était que l'année dernière.

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
je pense que ma soeur
pourrait être encore en vie.

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Elle est enceinte ?

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
S'il te plaît, Peggy.

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Dis-moi que tu sais
cette maison de Runswick.

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- C'est un endroit pour mon peuple.
- C'est loin ?

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Je suis désolé.

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Ne le sois pas.

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Ne le sois pas.

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Mlle Mary Stevens, n'est-ce pas ?

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Un garçon en très bonne santé.

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Pardonne-moi.

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Venez ici.

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
C'est l'un des favoris de Koro.

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Il l'appelle
les escaliers vers le ciel.

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
As-tu fait ça ?

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
C'est beau.

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
J'en ai bien d'autres.

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Tu es une fille tellement intelligente.

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Je t'aime beaucoup.

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
Et je suis tellement, tellement fier de toi.

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Marie.

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
On ne peut pas accuser les hommes de...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Tu es une femme.

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
D'où je viens,
les femmes ont du mana.

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
Et qu'est-ce que c'est ?

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manaïs debout.

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
C'est la dignité et c'est le pouvoir.

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Marie.

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Ce n'est pas votre terre.

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, le HMS Endeavour

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
appareiller de Whitby,

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
seulement quelques kilomètres
d'où nous nous réunissons ce soir.

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
Et l’histoire a été écrite.

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Parce qu'il y a 90 ans...

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
après 435 jours de mer,

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
le plus grand navigateur du monde

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
découvert la Nouvelle-Zélande

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
et je l'ai réclamé
au nom de la Couronne britannique.

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Alors...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
J'ordonne à chacun d'entre vous

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
lever vos verres

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
au légendaire James Cook.

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Cookie!

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Mais ce soir...

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
nous avons un invité très spécial.

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
La sœur jumelle

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
de ma belle-fille bien-aimée,

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Émilie.

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Elle a voyagé de
à l'autre bout du monde,

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
et je suis tellement content
qu'elle est là.

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
À Marie.

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
À Marie.

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Marie.

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Reste ici.

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Avec Anne.

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
Et avec moi.

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Parce que c'est ta maison.

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Vous faites partie de ma famille.

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Oui, c'est vrai.

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
je suis tellement contente
vous avez décidé de nous rejoindre.

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Dois-je être pardonné ?

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Je suis allé à Runswick House.

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Une danse.

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Pour le garçon d'anniversaire.

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Tout comme ta mère.

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
Qu'est-ce que vous avez dit?

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
J'ai dit que tu es belle.

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Pas comme les autres.

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Êtes-vous en train de dire que vous ne savez pas ?

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
je dis
que tu es belle.

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
Que sais-tu ?

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Je sais que je t'aime.

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Woo-hoo ! Oh, hé ! Hein!

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Mlle Mary Stevens.

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Elle est définitivement
une fleur exquise, celle-là.

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Vous aimez ce que vous voyez ?

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Hein?

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Eh bien, j'ai perdu
les deux tiers de mon temps

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
sur cette salope de bateau.

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Nous l'avons donc marqué.

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Avec Thomas.

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Que Dieu ait son âme.

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Ai-je raison ?

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Vous devriez savoir ce que cela signifie.

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Oui je le fais.

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, tiens-toi bien.

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Que sais-tu
à propos de ma grand-mère ?

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Oh, écoute, ma fille.

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Je rassemble les gens.

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Je fais bouger les choses.

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
C'est mon travail de savoir
à propos de tout le monde.

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, j'ai dit, comporte-toi bien.
- Je me comporte bien.

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
je marche à reculons

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
dans mon avenir.

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Tais-toi, vous tous !

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Allez, rassemblez-vous.

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
C'est l'heure du spectacle.

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Hein?

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Maintenant, régalez vos yeux.

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Waouh !
- Parce que ça...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
est la chose la plus proche
à un guerrier maori...

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
... que tu auras un jour.

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Parce que je suis une tribu.

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Maintenant je suis un beau
Sale garçon ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Hé ! Hé! Oh! Oh! Oh !♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ J'apporte
La beauté de l'océan Austral ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Élève-le
Et fais-le tomber ♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Je jette mon ancre
Dans chaque port ♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Hé ! Fais signe ♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Laisse mes lèvres rester douces
Et ma bite dure !♪

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Élève-le
Et fais-le tomber ♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Mais j'ai jeté mon dévolu
Sur une belle wahine ♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Hé ! Aue, salut

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ Sur mes genoux et sous moi ♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Élève-le
Et fais-le tomber ♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ Et fais de ton pire
Tu ne me mettras jamais en cage ♪

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Hé ! Fais signe ♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Alors je vais coller ma pointe ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ Dans n'importe quel ika qui me plaît ♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Élève-le
Et fais-le tomber ♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Le spectacle n'est pas encore terminé.

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Parce que la voilà qui arrive.

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Là, elle souffle !

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Surveillez vos yeux.

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Allez, viens te chercher.

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Boom! Ouais, Jackie !

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie !

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Venez ici.

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Ici. Je t'ai eu.

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Chère Mary Stevens.

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
J'espère que cette lettre
te trouve bien.

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
J'espère de tout mon cœur.

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
Tu ne me connais pas,

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
mais je t'ai connu...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...toute ta vie.

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Père, retourne-toi !

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
S'il te plaît!

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Je te parle.
- Assez.

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Alors...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Tu devais acheter
votre propre titre pathétique.

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Tu n'es qu'un fils bâtard
d'un paysan.

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Emmène-la, Mary.
Emmène Anne.

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Emmène-la, Mary.

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
Et je sais ce que tu as fait.

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Alors tu comprendras
que c'est votre héritage.

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
Et l'héritage d'Anne.

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Vous méritez tous les deux tout cela.

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
C'est votre héritage.

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Tu es sûr de vouloir
faire ça ce soir ?

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Oui, Jack. Ce soir.

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Es-tu prêt?

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Bien sûr, je suis prêt.

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
Es-tu?

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Je t'ai prévenu de ne pas intervenir
dans mon entreprise.

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Pourquoi fais-tu ça ?

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Je t'ai gardé hors de prison.

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Je t'ai protégé.

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
Et je t'ai soutenu.

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomite.

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Vous ne me posez pas de questions.

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Espèce d'avorton inutile et inutile.

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Mademoiselle Anne.

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Mademoiselle Anne.

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Vous devez vous lever.

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Oncle Jackie ?

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Oncle Jackie, arrête !
- Ferme-la, Annie.

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Ferme-la.

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Ferme ta putain de gueule, d'accord.

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Ferme ta bouche.

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Chère Mary Stevens."

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
C'est moi qui t'ai convoqué.

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
Et tu es venu vers moi.

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Parce que je suis en toi.

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Où est ma sœur ?

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Vous deux.

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Aussi belle que ta mère.

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Mais tu es plus fort
que ta sœur.

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Tu es le guerrier
J'ai toujours voulu.

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Tu parles et tu parles
et tu parles.

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Je l'ai gardée en sécurité.

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Pour toi.

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Viens.

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Relevons-la ensemble.

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Avec moi.

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Et avec ta sœur, Anne.

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Oh, tu ne le savais pas.

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Vous m'appartenez tous les deux.

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Je suis ton père.

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
Et je suis le père d'Anne.

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
C'est votre héritage.

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Tu es peut-être en moi.

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Votre nom

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
sera Anahera.

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Tu es ma sœur.

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Tu es ma sœur.

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
Et mon ange.